{"id":2233,"date":"2015-09-03T18:41:38","date_gmt":"2015-09-03T16:41:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bendorfer-lehrhaus.de\/?p=2233"},"modified":"2015-12-14T16:52:03","modified_gmt":"2015-12-14T15:52:03","slug":"wie-der-wille-des-schoepfers-auf-den-kopf-gestellt-wurde-zur-umdeutung-des-biblischen-menschenbildes","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.bendorfer-lehrhaus.de\/index.php\/wie-der-wille-des-schoepfers-auf-den-kopf-gestellt-wurde-zur-umdeutung-des-biblischen-menschenbildes\/","title":{"rendered":"Wie der Wille des Sch\u00f6pfers auf den Kopf gestellt wurde."},"content":{"rendered":"

Der hebr\u00e4ische Text Genesis 3,20 ist so zu \u00fcbersetzen:
\n\u201eDer von der Erde (Ad\u00e0m \u2013 Adam`\u00e4h >Ackerboden) nannte seine Frau Leben (Chaw`\u00e4h), denn sie wurde die Mutter aller Lebendigen\u201c.<\/em>
\nDass die \u00dcbersetzung von Chaw`\u00e4h mit \u201eLeben\u201c richtig ist, wussten bereits die Autoren der Septuaginta (LXX), deshalb \u00fcbersetzten sie mit \u03b6\u03c9\u03ae (>Zoe> Leben). Die Vulgata \u00fcbernahm das hebr\u00e4ische Wort und latinisierte es zu EVA.
\nAus diesem Text zogen die Rabbinen den Schluss, dass die Ehe f\u00fcr alle Menschen verpflichtend sei und f\u00fcgten Genesis 2,18 \u201e Es ist nicht gut, dass der Mensch allein bleibt\u201c<\/em> als weiteren Beweis dazu.
\nIm Hellenismus werden die biblischen Texte kulturell umgedeutet. Bei Philon von Alexandrien, einem der ber\u00fchmten j\u00fcdischen Philosophen und Theologen in der Zeitenwende, finden wir ein deutliches Beispiel:
\nAdam = Vernunft.
\nEva = Sinnlichkeit.
\nDie Schlange = Sexuelles Begehren (Lust).
\nJe mehr sich die junge Kirche von ihrer j\u00fcdischen Wurzel entfernte, umso mehr verinnerlichte sie die hellenistischen Deutungen. Nicht mehr das Zusammenleben von Mann und Frau ist der Wille des Sch\u00f6pfers sondern das Single-Dasein. Die Caelibati (>lat. Caelebs = ehelos) werden zum Idealtyp des erl\u00f6sten Menschen.<\/strong><\/p>\n

\"Adam<\/a>

Adam und Eva im Paradies – gemalt von Lukas Cranach d. \u00c4lteren<\/p><\/div>\n

\"Virgo<\/a>

Virgo inter vrgines<\/p><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der hebr\u00e4ische Text Genesis 3,20 ist so zu \u00fcbersetzen: \u201eDer von der Erde (Ad\u00e0m \u2013 Adam`\u00e4h >Ackerboden) nannte seine Frau Leben (Chaw`\u00e4h), denn sie wurde die Mutter aller Lebendigen\u201c. Dass die \u00dcbersetzung von Chaw`\u00e4h mit \u201eLeben\u201c richtig ist, wussten bereits die Autoren der Septuaginta (LXX), deshalb \u00fcbersetzten sie mit \u03b6\u03c9\u03ae (>Zoe> Leben). Die Vulgata \u00fcbernahm […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[23],"tags":[155,156,152,153,154,77,30],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.bendorfer-lehrhaus.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2233"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.bendorfer-lehrhaus.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.bendorfer-lehrhaus.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.bendorfer-lehrhaus.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.bendorfer-lehrhaus.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2233"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.bendorfer-lehrhaus.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2233\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.bendorfer-lehrhaus.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2233"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.bendorfer-lehrhaus.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2233"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.bendorfer-lehrhaus.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2233"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}